Really, she is...

私はスケールで決して歩まない

nope hehehehe

There's some Kanji in there. :( I only understand Hiragana and a bit of Katakana. ;~;

Just who or what in the fucking hell're we confusing everybody about now??

I live in Japan right now, so I'll translate it to the best of my ability.

SiddyKitty's little Japanese jargon is "Onna no Aka", meaning "Woman's Red". Maybe she's talking about Red?

Numbers said "Watashi wa sukeeru de kesshite ayumanai(?)". I have dictionary software for my DS that translates kanji that I write into it (only had to use it on the "kesshite" and "ayumanai"), but no matter what I did, it wouldn't understand the kanji in the last word. I just got Rikaichan, a tool for FireFox that translates Kanji, and it gave me the word "ayumu" (base verb; it's in the negative form) for that kanji. Strangely, my DS doesn't have that word.

In any event, the sentence means "I never walk at/on sukeeru". That last word is written in Katakana, the writing system used for other languages, usually English. Meaning, say "sukeeru" aloud, and try to think of what English word that sounds like. I can't think of any.

Scale maybe?

And damn, Only a few months of not using Japanese and I have my word order wrong. :p Meant Woman of Red.

Anyway, it's funny this gets responces yet 'Trouble' got nothing. :p

So it's locked until I'm satisfied.x3