you should have kept a few urinals distance between you and them. I do understand your sensitivity (wondering what to do, not wanting to come off rude) but it was misplaced. Even gay guys would ordinarily leave some space. You probably just confused them, unintentionally. Still, no harm done.