There are other ways to have sexual intimacy. You could finger fuck her or tongue her until she climaxes while she either strokes or sucks your cock until you cum.

However, you might also want her to see some one about her problem to see if there is a physical reason for the pain. It may also mean that you and she might have to enter sex therapy if the problem is not physical but psychological.