All in all, thanks for the support and replies. It's actually comforting to be here, I mean it. My big thanks!

EDIT: btw, I'll have a definitive conversation with her tomorrow, after work. I'll post the results here. My intention is to just end it all and get my borrowed, precious books back.